卡茜卡茜

【授权翻译 《Versailles》同人】国王，王弟，金鹪鹩（6）

作者：Titlark

原文網址及授權：http://archiveofourown.org/works/8001307

限制級：10歲以上

分類：F/M, M/M

原著：2015版法剧《凡尔赛》

译者序：这是一篇来自捷克的太太的英语文。原作者非常想了解大家对她文字的意见。希望和我一样喜欢这篇文章的小伙伴看后留个言，英文最爱好，我转发给她。
最后，无论如何，谢谢观赏！

——————————————————
次日清晨，病人的寝室里一片宁静。

路易从亨利埃塔身边走开后，她很快就再次睡着了。路易自己也只比她多撑了一小会儿，在第一缕晨曦降临前他也睡着了———手臂搭在床沿上，头靠在手臂上，身体则坐在了地板上。
他是突然醒来的，睁开眼的一瞬间大脑一片茫然，只看见一双与自己肖似的蓝眼睛静静的望着自己。显然它们的主人有些困惑却依然镇定，并对眼前人充满了信任，因此只是一直安静的望着他，无所他求。
“菲利普！感谢天主…感谢天主…”路易喃喃自语。此刻他有种疯狂的冲动，想伸胳膊紧紧搂住弟弟的脖子！
菲利普没有回应他，只困惑的望着哥哥，除此之外他完全没力气做其它事。在鸦片酊的作用下，那双眼睛的瞳仁还是紧缩的。

搂紧他的脖子吗？哦，不可能，因为此刻他看上既虚弱又脆弱，路易简直不敢触碰他。他爬起身，情不自禁地开始低声呼唤：“亨利埃塔！亨利埃塔！”其实路易几乎没有意识到自己在做什么。不过听到他的呼唤后，亨利埃塔也睁开了眼。
就在此时，路易看到菲利普的嘴唇微微蠕动。他赶紧弯腰凑近，努力倾听他要说什么。
“哥哥，”菲利普含糊不清的说，话音比他此时的呼吸还微弱，“我是不是快要死了？”
“是的，在未来的某一天，”他的哥哥回答他，“不过我比你年长，相信我等不到那一天来临。”
菲利普轻轻笑了。他的嘴唇因干燥而龟裂。路易抚摸他的额头发现他在发烧。
这时亨利埃塔也起身了，不过没发话，只紧紧盯着正倾听菲利普说话的路易，只见他听罢挺直身体站直却眉头紧锁。
亨利埃塔绕床走到丈夫面前，发现他已经再度睡过去了。她只能转向路易问：“刚才他想要什么？”
“他想见一些人，”国王语调缓慢的回复她，“事实上是两个人———他的忏悔神父…”
亨利埃塔脱口而出：“上帝啊！”
“———还有谢瓦利埃·德·洛林。”
亨利埃塔皱紧了眉头：“谢瓦利埃？这是为什么？他没有…没有提到我吗？他难道不想见我？”
“我肯定，如果他知道…”
“哦，他肯定知道，”她打断了他的话，“可是现在我想请陛下允许我告退———既然我丈夫已没有性命之忧，我希望能换身衣服，此外还有几封信需要写。”亨利埃塔行了个礼就匆匆离开了病房，出门时几乎撞上迎面而来的邦当。
邦当：“陛下———”
国王打断了他的话：“你立即把Vallot医生，还有谢瓦利埃·德·洛林给我找来！”他眼盯着弟弟下命令道。“目前看来他还不适宜做忏悔，所以倒不必这么早就搅扰Bossuet主教。”
邦当表示服从，也离开了房间。
首先来的是谢瓦利埃·德·洛林。他一见国王就深深鞠躬：“陛下您想见我？”
路易的嘴唇抿得紧紧的，他上下打量了一番眼前的这个人，好一阵才开口道：“不是我，是另一个人找你。你去他那里吧。”
谢瓦利埃再次深深鞠躬。他快步走近菲利普床头，坐下握住爱人的手。菲利普睁眼看见谢瓦利埃就微微笑了。于是谢瓦利埃捧起他的手亲吻，并开始对他低声诉说起什么…
路易转身走到窗前，他觉得自己没必要再看下去了。
医生赶来也只用了十五分钟，路易觉得医生的到来真是自己的幸运。助手先生、邦当、太后安娜和她的两名女官紧随医生也来了。于是谢瓦利埃适时退到了幕后。
看到自己的病人还活着甚至保持清醒，Vallot医生极为高兴，决定当着所有王室成员的面，为公爵更换浸透血的纱布并清理伤口。
“可能会很疼，”医生警告，得到的回复是菲利普的鬼脸。于是医生的助手喂了后者满满一勺苦口的鸦片酊。然而，这种镇痛措施并不能完全避免清理伤口时的疼痛。更糟的是，当Vallot揭开绑带以后才发现，他还需切除掉伤口周围的坏死组织。于是他取来一根小木棒放进菲利普口中命令道：“咬紧它，”然后便取过一把刀以及若干手术钳开始切除腐肉。
医生的手术还未结束，菲利普的全身就已大汗淋漓。尽管他的意识还不很清醒，身体却在剧痛的驱使下瑟瑟发抖。他的脸是死一样的煞白，白里微透着青色。
奥尔良公爵的手术刚开始，安娜太后的女官们就告退了。整个手术过程中，太后一直手握一方蕾丝手帕捂在嘴前；路易的面容则僵硬如雕刻；而谢瓦利埃却假装饶有兴致的望着窗外，就好像外面正发生一件极其有趣的事儿。
医生刚完成手术，安娜太后立即发问：“医生先生，他怎么样了？”
“很幸运，看起来他的肠子没有受创。不过我发现他的伤口附近出现了水肿，这就是他发烧的原因。情况可能很危险。”
“那你打算怎么治疗？”安娜接着问。
“我将替他放血，太后殿下。放血是非常可靠而且有效的疗法。”
“替他放血？”路易忍不住打断了医生。
“是的，陛下。”
“可是昨天他一直在流血！要知道你费了好大劲才止住血。”
“您说得很对，陛下，”医生回答，“但是殿下的高热正是他血管中流淌的不良血液带来的，我们需要把这些坏了的血液放出来。”
路易和母亲交换了一个眼神，最终还是太后点头表示了同意。于是Vallot医生向他的助手示意动手，后者立刻将菲利普的胳膊展开，卷起衣袖露出前臂直至手肘，又在他的手臂下面放置了一只大碗。
他的皮肤太薄了，几乎是半透明的，手臂上的如蓝色脉络般延展的血管根根清晰。
助手取过放血针，根据其边缘的形状选择了一片合适的刀口。他将刀片放在血管上方比划了一下，最后把针头刺入了血管。深色的血液即刻从放血针下涌出来，开始只一点，逐渐就聚成了一道细流。
开始时，菲利普还怔怔关注着这场发生在自己身上的手术，但当血液逐渐流满一整只碗时，他就再撑不住了。他的头深埋在枕头之间，眼睛紧闭，显然已经晕了过去。
又过了一小会儿，Vallot才说：“我觉得现在血已经放够了”。听他这么说，此刻屋里所有的人都松了口气。
助手先生开始帮菲利普缝合创口，Vallot则趁这个档口向现场一干高贵的听众们介绍他的放血设备。
“我们刚才用的放血针采用了目前外科领域里最新的技术发明———可以快速穿刺血管，但对皮下组织造成的损伤却是最小的。要知道，我们必须努力减小血肿的形成，这非常重要。”
“请相信我，陛下，在为您弟弟效劳时，我一定会用最好的设备。我全心希望他能尽快得到好转。”
路易没理他。他的目光越过医生的肩头锁定在弟弟的脸上。显然，失去知觉的菲利普已经完全无力对医生的上述预判表达意见了。
于是现场陷入了一片沉默，直到最后安娜太后发话：“我觉得他该休息了。你们都下去吧。”
太后的语调如同命令，包括路易在内的所有人都服从了她。然而众人走后，安娜自己却留下来守护她的小儿子。她默默望了他好一会儿，才走近病床、坐在亨利埃塔刚才的位子上。她同样握住那只手，它还是那样冰冷。
太后低声倾诉又像自语：“一切都会好的，我的亲亲小羊羔…一切都会好的，会好的…”

——————————————————————
不好意思，最近出差多，眼睛还感染了，不能多看电脑手机，更新也就慢了下来。在此感谢所有坚持看到这里的小伙伴，谢谢！